de geati schrieb:
> On Feb 17, 1:17 pm, Herbert Steinboeck <oe3...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
>> hei schrieb:
>>
>>> wosisn do los?
>>
>> Ned fue.
>>
>>> ausgschduam?
>>
>> Olle woadn drauf das de Geadi wida a lemszeichn vo ia gibt.
>>
>> --
>> BOFH excuse #303:
>> fractal radiation jamming the backbone
>
> Hallo hallo - i muass east widrum leanan, wiama so a bosting richti
> mocht. Hob aan laungan witz auf englisch g'schrim und sogoa ibasetzt,
> oba daunn an den Heabeat gschikkt - sowas deppats!! villeicht tuat's
> da Heabeat bostn.
I hobs jetzt amoi lesboa voamadiad und mene Komentare mid
Doppepungd kennzeichnd.
/////////////
okei - a boa Englische witz aisdaunn:
Warum sind Maenner zufriedener (gluecklicher) als Frauen?
Your last name stays put.
Du behoitst dein Famuelennaumen
The garage is all yours.
De garasch (Schuppn, weakschdott) gheat dia gaunz alaanig
Wedding plans take care of themselves.
Hochzeitsvuabereitungen gschen one di
Chocolate is just another snack.
Schoklaad is nua was zum noschn
You can never be pregnant.
du kaunst nie schwaunga wean
You can wear a white T-****rt to a water park.
Du kaunst a weisses T-****rt im schwimmbod trogn
You can wear NO ****rt to a water park.
Du kaunst aa gaunz one T-****rt im schwimmbod sein
Car mechanics tell you the truth.
Automechaniker sogn dia de woaheit
The world is your urinal.
die gaunze woed is dei pissoir
You never have to drive to another petrol station restroom because this
one is just too icky.
Du muasst need zu ana ondaren garasch foan, weu des klo do zu
'garstig' is.
You don't have to stop and think of which way to turn a nut on a bolt.
Du muasst dia need east ibalegn in woeche richtung ma an
schraum drahn muass.
Same work, more pay.
Desoebe oabeit, mea gehoit/lohn
Wrinkles add character.
Foitn gem dein gsicht mea karakta
Wedding dress $5000. Tux rental-$100.
Hochzeitsklaadl E5000 - anzugsmiete E100
People never stare at your chest when you're talking to them.
Neamd schaud dia auf de brust wauns mid dia redn.
The occasional well-rendered belch is practically expected.
Hin und wida a guata ruelpsa is praktisch pflicht
New shoes don't cut, blister, or mangle your feet.
neiche schuach saan nie eng, oda gem da blosn.
One mood all the time.
Aa schdimmung de gaunze zeit
Phone conversations are over in 30 seconds flat.
telefonian dauat nie lenga ois wia 30 sekundn
You know stuff about tanks.
du waast sochn iba tanks.
: Ponza(Panzer)
A five-day vacation requires only one suitcase.
Du kummst mit aan koffa fiar an finftegign ualaub aus
You can open all your own jars.
Du kaunst alle deine dosn und glesa soeba aufmachn
You get extra credit for the slightest act of thoughtfulness.
Du kriagst kudos fia de klaanste aufmeaksamkeit
: ^^^^^Vasteh i ned.
If someone forgets to invite you, he or she can still be your friend.
waun igendaana vaagist, de einzlodn, bleibts trotsdem freind.
Your underwear is $8.95 for a three-pack.
Dei untawesch kost E8.95 fia drei schdikkln
Three pairs of shoes are more than enough.
drei boa schuach is mea ois gnua
You almost never have strap problems in public.
du host ni 'traeger' probleme in da oeffentlichkeit
You are unable to see wrinkles in your clothes.
du bemeakst ni dass dei gwaund zaknittat is
Everything on your face stays its original color.
Ois in dein gsicht bleibt de original foab
The same hairstyle lasts for years, maybe decades.
du host den gleichn hoarschnit iba joazeente
You only have to shave your face and neck.
du brauchst dia nua gsicht und hois rasian
You can play with toys all your life.
Du kaunst de dei gaunzes lem mit schbuesochn schbuen
Your belly usually hides your big hips.
Dei baeuchal vaschdekt deine grossn hiftn
One wallet and one pair of shoes one color for all seasons.
Aa briaftaschl und aa boa schuach fia's gaunze joa
You can wear shorts no matter how your legs look.
Du kaunst a kuaze trogn, gaunz egal was'd fia schtrudla host.
You can "do" your nails with a pocket knife.
Du kaunst de mit dein toschnveitl manikian
You have freedom of choice concerning growing a mustache..
Du kaunst aan schnuaboat trogn oda aa need - totale freiheit
You can do Christmas shopping for 25 relatives on December 24 in 25
minutes.
du kaunst fia 25 vawaundte am 24. Decemba in glotte 25 minutn
Geschenke einkaufn.
No wonder men are happier.
Kaa wunda, dass menna glicklicha saan!
so jetzt kennts mei ibasetzung mit richtige dialektausdrikk vabessan
de Geati
////////////////
--
.....moeglich, dass einem das ganze ziemlich
verrueckt oder oesterreichisch vorkommt,
falls das nicht sowieso dasselbe ist.
(aus ner CD-Kritik auf BR3), dere de herbert
|
