On 7 Maijs, 17:50, EZ <zvi...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
> The 40 year long Lithuanian language ban was lifted in 1904 by the
> power that Lenin called 'the prison of nations'. One can argue that
> without the resilience to withstand this ban we would have no modern
> Lithuania.
>
> Best regards,
> EZ
Thanks for the note, Evaldai. Don't forget your northern brothers --
the print ban applied to Latgallia also. Though there was some
contraband like with the knygne=F0iai, the fact that foreign books were
too expensive and the language different meant that Latgallians had to
resort to copying books by hand.
"Pra=EBjusio am=FEiaus antroje pus=EBj=EB Latgaloje, taip pat kaip
Lietuvoje=
,
galiojo spaudos draudimas. Kadangi nedaugelis u=FEsienyje i=F0leist=F8 ir
kontrobandos keliu =E1 Latgal=E0 =E1ve=FEtu knyg=F8 valstie=E8i=F8
****eiki=
=F8
patenkinti negal=EBjo, tarp valstie=E8i=F8 atsirado knyg=F8
perra=F0in=EBtoj=
=F8,
kurie prad=FEiojo perra=F0in=EBjo maldaknyges bei giesmynus. Palaipsniui
knyg=F8 perra=F0in=EBjimo funkcijos pl=EBt=EBsi - ranka buvo
perra=F0in=EBja=
mi ir
pasaulietinio pob=FBd=FEio ra=F0tai, patarimai valstie=E8iams, tautosakos
med=FEiaga, sudaromi rankra=F0tiniai kalendoriai. Tod=EBl galima kalb=EBti
apie i=F0tis=E0 period=E0 latgali=F8 ra=F0t=F8 kalbos istorijoje -
rankra=F0=
tini=F8
knyg=F8 period=E0.
"Straipsnyje Latgalos rankra=F0tin=EB literat=FBra nagrin=EBjama
lingvistini=
u
aspektu, kalbama apie =FEymiausio Latgalos knyg=F8 perra=F0in=EBtojo
Andrivo=
J=FBrd=FEio (1845-1925) k=FBryb=E0. Nagrin=EBjama iki spaudos draudimo
laikotarpio susidariusios latgali=F8 ra=F0t=F8 kalbos tradicija,
stichi=F0ka=
i
susiformavusios kalbos norm=F8 bei gimtosios tarm=EBs santykiai.
Nagrin=EBjama med=FEiaga leid=FEia daryti i=F0vad=E0, jog Andrivui
J=FBrd=FE=
iui
b=FBdinga sava individuali ra=F0yba, tradicija, kurioje pastebima didel=EB
gimtosios tarm=EBs =E1taka. Reikia priminti, kad iki spaudos draudimo
i=F0leist=F8 latgali=F8 knyg=F8 autoriai daugiausia buvo kitatau=E8iai, o
rankra=F0tin=E6 literat=FBr=E0 suk=FBr=EB patys Latgalos latvi=F8
valstie=E8=
iai, taip
u=FEtikrindami latgali=F8 ra=F0ybos bei literat=FBros proceso
nenutr=FBkstamum=E0."
http://www.vvk.lv/index.php?sadala=3D234&id=3D781&PHPSESSID=3Df2f29406b3b8a2=
Geriausio,
/P
http://lettonica.blogspot.com/
|
