IT LEFT IN THE PRESS The State of S. Pablo/Dates: 15/12/200
A book of Jewish names Sefaradi dictionary relates families who have
or can have Israeli ancestry Mistakes in volume of Christian-new and
its Brazilian descendants exist as many legends how much.
The Dictionary Sefaradi de Sobrenomes, that will be launched today
(15.12) in the Bookstore Culture, from 18h30, can be seen as a guide
destined research to move away fancies and to clarify facts regarding
the descendants of Jews of the Iberian Peninsula (Sefarad, in
Hebrew), that they had been spread for the world, remaining as
Christian, returning to the judaism, or keeping the religion that
costs them the expulsion of the birth countries.
The authors clarify: "He is interesting to notice that a consensus
shared for not Jewish Jews and of that names of trees and animals
would denote Jewish origin or of Christian-new exists. However, the
undertaken research (...) had come to oppose this affirmation. Names
of animals and trees can have Jewish origin, but not exclusively. "
The study, carried through for Guillermo Faiguenboim, Anna Rosa
Campagnano and Pablo Valadares, it encloses the period between
centuries 14 and 20 and has a practically enciclop=E9dico reach, in a
volume of 528 pages, with the mapping of 16.914 family names,
organized in 11.831 verbetes.
It has names, as Abravanel (of the presenter and entrepreneur S=EDlvio
Santos), for example, that they had crossed the centuries, being able
to be found in diverse continents. But, to a large extent of times,
the things are not nor a little obvious. The authors call attention
for names as Souza, Miranda, Young chicken, Silva, typical of Spain
and Portugal, who can serve of track for the discovery of the
Christian-new and Jewish past. Other common names, in this line, are
Mendes, Cardoso, Pear tree, Franco and Peixoto.
In any way, one only searches genealogical gone deep it will be able
to take the safe conclusions, as it warns the service of spreading of
the publishing company. It must be detached is the effort and the
abrang=EAncia of the study, that leaves in bilingual edition
(Portuguese and English). The workmanship contains historical
introduction, whose first part starts in year 700 and goes until
inquisition, on the routes of the Jewish communities in the Di=E1spora,
including Brazil.
Portuguese, fugitive of the Inquisition and consolidated Jews in
Holland, had lived in Recife during the dutch domain and later they
had been for the United States, where he would be established New
York, for example. The sefarditas Jews if had spread for Americas,
Europe (beyond Holland, Italy, Greece, England, France, Bulgaria,
Yugoslavia), Asia, north of Africa, etc., forming communities that
had kept the Jewish-sefardita identity.
The authors Guillermo Faiguenboim are charter member of the Society
Jewish Genel=F3gica of Brazil, Anna Rosa Campagnano is master with the
disserta=E7=E3o the Dialects Jew-Italians - a Study on the Baggito and
Pablo Valadares, historian, mestrando for the Univesidade of S=E3o
Paulo, is, among others things, member of the Portuguese Association
of Genealogy. The publication of the Fraiha Publishing company.
BARUCHSION
|
