CHANTS ET AIRS TRADITIONNELS DU PAYS VANNETAIS
(Co-édition : Dastum-Bro-Ereg - Archives
Départementales du Morbihan)
Dastum Bro-Ereg vient de publier, en co-édition avec le Conseil Général du
Morbihan deux collectes de chants populaires bretons du XIXe siècle.
Ces deux collectes sont réunies dans un même ouvrage "Chants et airs
traditonnels du Vannetais"
La collecte de Augustin GUILLEVIC (1861-1937) : 60 chansons inédites +
quelque 60 airs de musiques de chanson ou ou de musique instrumentale
également inédits.
La collecte de Jean Mathurin CADIC (1843-1917): la reprise des chants
populaires qu'il publia dans les revues savantes de la fin du XIXe siècle
(Revue de Bretagne et de Vendée; Revue Morbihannaise, etc . ) et
difficilement consultables aujourd'hui par la rareté des collections
Avec la même équipe de bénévoles qui produisit la Collecte de Jean-Louis
Larboulette en 2005, Dastum Bro-Ereg poursuit ainsi sa démarche de
promotion
du patrimoine oral de langue bretonne en publiant ce qui est inaccessibles
au grand public,
Les textes sont transcrits dans l'orthographe d'origine avec une version
en
breton standard moderne et une traduction en français.
Deux CD sont insérés dans l'ouvrage : pour faciliter l'accès à ceux qui ne
connaissent pas la musique, deux couplets de chaque chanson sont proposées
ainsi que l'interprétation instrumentales pour les airs sans parole ( 2
fois
82 item) tout en respectant scrupuleusement la partition originale.
En annexe :
- Le répertoire d'un sonneur de bombarde de Colpo (pres de Grand Champ 56)
au concours de Vannes en 1899 découvert dans les archives de Polig
Monjarret
et noté par un collecteur inconnu . C'est un document surprenant par la
précision de la date, du lieu et du nom du sonneur (Louis Rio) ainsi que
par
la qualité de la notation (14 airs de danses).
- Le dialecte de Vannes (article de Augustin Guillevic, -co-auteur de la
grammaire, publié en 1927)
On peut acquérir le livre dans les librairies partenaires de COOP BREIZH
ou :
DASTUM, rue de la Santé 35000 RENNES
et
COOP BREIZH 29540 SPEZET
Format : 22 x 24 - 260 pages , couverture cartonnée couleur
Prix public : 30 euros
Pour tous renseignements sur le contenu de l'ouvrage : loeizig@[EMAIL PROTECTED]
|
