by Tonnelle Kristen <ktonnelle@[EMAIL PROTECTED]
>
Mar 7, 2008 at 08:11 PM
D'après Favereau (geriadur ar brezhoneg a-vremañ) le surnom aurait une
autre origine :
boio (gw. "be io" tud... = bez' oe)
loeizig a écrit :
> "elsidi" <gerard.merel@[EMAIL PROTECTED]
> a écrit dans le message de news:
> 47cee210$0$899$ba4acef3@[EMAIL PROTECTED]
>> Je me demandais: pourquoi "Bro - Boïo" pour nommer cette partie
>> orientale du haut vannetais intérieur (Argoët)?
>> Il semble que ce soit le sobriquet des gens de la région qui répondent
à
>> une question "Bo!" en breton au lieu de Geo! ou Yeo! (équivalent en
>> français: Si!).
>> Le sobriquet pourrait avoir été donné par les bretonnants des régions
plus
>> au sud (Plaudren, ...) ou plus à l'ouest (Baud, ...).
>> La zone où on dit "Bo!" est visible sur cette carte de l'ALBB:
>> http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-598.jpg
>> gg
>
> Ca vient plutot du sud car à l'ouest (Baud, Guénin, ) on dit aussi "bo"
pour
> dire "si" même si c'est beaucoup moins fréquent. Ca dépendait des
individus
> (mon père ne le disait jamais et moi non plus. Par contre un de mes
oncles,
> son frère, le disait toujours). J'ai remarqué des différences semblables
> entre individus pour d'autres mots ou expressions.
> Cette appellation est faite surtout par les gens du sud de Bignan et
ceux du
> sud-ouest. Je ne l'ai jamais entendu à Baud
> la réponse "bo" serait les restes d'une réponse conjuguée un peu comme
en
> anglais : is not it ? réponse : it is.
> Je n'en sais pas plus
>
> Loeiz
>
>
