An tren a y=C3=AA buan en noz du, hag a laosk=C3=A9 a-dran uzinou ha
fabriko=
u.
Doned a r=C3=AA =C3=A9r m=C3=AAzou glaz =C3=A9-men golei=C3=A9r an
ti=C3=A9z=
a oa =C3=A8l =C3=A9n amz=C3=A9r a
N=C3=A9d=C3=A9leg, muioh =C3=A9ged ag Halloween.
Da N=C3=A9d=C3=A9leg =C3=A9 vehent mad, =C3=A9 v=C3=A9=C3=B9ein en India.
An dud a hell=C3=A9 b=C3=A9=C3=B9ein mad ged deg cent-ou =C3=A9 peb
d=C3=A9i=
=C3=A9n India. Mart=C3=A9z=C3=A9
ne oa ket gwir, n=C3=A9 oa ket =C3=AAz. Med =C3=A9 hellent feurmein ur
villa=
kaer
tr=C3=A9, implijein ur bar=C3=A9 a servij=C3=A9rion ha v=C3=A9=C3=B9ein
=C3=
=A8l rou=C3=A9ion nameid ged
inter=C3=A9sou ag an daou gant mil dollar. Un an=C3=B9 ne=C3=B9=C3=A9, ur
vu=
h=C3=A9 ne=C3=B9=C3=A9 eid
ind o-daou. Achu =C3=A9 oa v=C3=A9=C3=B9ein ged an nebeud gwenneg =C3=A9
gou=
ni=C3=A9 Franck =C3=A9
peb bl=C3=A9.
Hi a huanadas hir.
Pa veh=C3=A9 arruet =C3=A9r g=C3=AAr, =C3=A9 hal=C3=B9ah=C3=A9 mamm ha
ho=C3=
=A8r Franck, ha da heul lod a
vignoned ag ar vich=C3=A9r. Red =C3=A9 veh=C3=A9 e=C3=B9=C3=A9 gervel ar
pol=
is eid gouzoud
p=C3=A9gourz =C3=A9 h=C3=A9llah=C3=A9 kerhad ar horf, eid en
=C3=A9ndouarein=
.. Hiriou =C3=A9 oa
diguner, daoust ha rent aoutopsieziou =C3=A9-pad an dibenn-suhun ? Merhad
nitra n=C3=A9 veh=C3=A9 ket gr=C3=A9et =C3=A9-raog dilun =C3=A9r mintin.
Mar=
t=C3=A9z=C3=A9 =C3=A9 tah=C3=A9 ar horf
dimeurh, med =C3=A9 oa guel ohpenn gervel un antrepriz endouarein dija
arhoah. Ma laram ma veh=C3=A9 endouaret diriaou.
Ne chonj=C3=A9 ket =C3=A9 hellah=C3=A9 doned di=C3=AAst=C3=A9riou. Un
af=C3=
=A9r dreistordin=C3=A9r =C3=A8l an
hani a oa dija =C3=A9r chinwell hag ur gazetenn h=C3=A9-do=C3=A9 prenet
d=E2=
=80=99ar gar a
lar=C3=A9 : =C2=AB DROUGLAH UR HUDOUR =C2=BB ged un titl =C3=A8l
m=E2=80=99a=
n-do=C3=A9 ket bet =C3=A9n =C3=A9
vuh=C3=A9.
Daou gant mil dollar, =C3=A9 chonjas-hi.
Laket da deg dr=C3=A9 gant, se a rah=C3=A9 ugent mil dollar =C3=A9 peb
bl=C3=
=A9, =C3=A9roalh
eid v=C3=A9=C3=B9ein =C3=A8l prinsed =E2=80=93 =C3=A8l maharadjahou
gwelloh.=
Moned d=E2=80=99an tr=C3=AAh
bemd=C3=A9i pa ra=C3=AA ar servij=C3=A9rion ar gegin, prenein daouzeg sari
b=
ennag,
diskein o gwiskein, lakad mart=C3=A9z=C3=A9 un diamantig =C3=A9n
=C3=A9chel =
ar fri. Zok=C3=A9n
da eih dr=C3=A9 gant, an inter=C3=A9sou a veh=C3=A9 hu=C3=A9zeg mil dollar
p=
eb bl=C3=A9. Se oa
muioh eid =C3=A9roalh.
Ar p=C3=A9h a oa bet red gob=C3=A9r, er lahein =C3=A9 oa.
An tren a ziroh=C3=A9 =C3=A9n noz, hag a luskell=C3=A9 ar vo=C3=A9z
yaouank,=
hag a gouskas
da houd=C3=A9.
=D0=96
Ean en em dostas doh Eileen pa choukas d=E2=80=99un daolenn.
- Salud, =C3=A9m=C3=A9 ean. Derhel a rez chonj dohein ?
N=E2=80=99en-do=C3=A9 ket lunedou ha nag un tatoaj, med ar rest a
gorespond=
=C3=A9 mad
tr=C3=A9. Ar lunedou, ar w=C3=A9hou trem=C3=A9net a oa mart=C3=A9z=C3=A9
nam=
eid gw=C3=A9rennou, an
tatoaj a oa mart=C3=A9z=C3=A9 nameid un dekalkomani. H=C3=A9 halon a
stok=C3=
=A9. Kompren a
ras =C3=A9 oa aon dehi. Un arch=C3=A9rez ous, =C3=A9 chonjas-hi.
Un arch=C3=A9rez, =C3=A9 gwirion=C3=A9 ?
- En em anaouam ? =C3=A9 houlennas-hi.
- Gelloud a ran choukein ?
- Mar plij.
Ur hast disket mad, med hi a gro=C3=A9zas h=C3=A9 divr=C3=A9h eid diskoein
t=
ammou
morhed b=C3=A9tag ar fin.
- Ma han=C3=B9 zo Linda. Amz=C3=A9r vad =C3=A9 vennez kaoud ?
- S=C3=A9 a z=C3=A9pan.
- A b=C3=A9tra ?
- Ag ar p=C3=A9h =C3=A9 halvez amz=C3=A9r vad.
- T=C3=A9 eo =C3=A9 cho=C3=A9jez.
- Ta remerket am-eus pa m-eus deit abarh. Moned a reh kuit ged ur
Portorikan bihan.
- Mad ho-peus ma gw=C3=A9let.
- Ur plah kaer =C3=A9-giz-z=C3=A9 a v=C3=A9 remerket berped.
- P=C3=A9tra zo oh an=C3=B9 ?
- Howie.
- P=C3=A9tra =C3=A9 plijo dis, Howie ?
- Da gaojal un tammig.
- Digor eo ar stal. Ne vennez ket gouzoud priz an da=C3=B1o=C3=A9 ?
- Paz dohtu.
- Lared a ri dohein ?
Ean a lakas un dorn =C3=A0r =C3=A9 zorn aral =C3=A0r an daol, hag a sellas
E=
ileen =C3=A9n
h=C3=A9 daoulagad.
- Adaleg p=C3=A9gourz =C3=A9 rez ar hast, Linda ?
- Ar w=C3=A9h ketan hiriou, =C3=A9m=C3=A9 hi. =C3=89 gwirion=C3=A9
gwerh=C3=
=A9z oun.
Nag ur skeud a voushoarh. Ean a gendalh=C3=A9 h=C3=A9 selled =C3=A9n
daoulag=
ad, ged =C3=A9
zaouorn laket =C3=A0r an daol.
- P=C3=A9 oad ous ?
- Ne v=C3=A9 ket goulennet d=E2=80=99un intron, ma h=C3=A9r Howie.
- Un tammig muioh eid tregont ?
- Piou =E2=80=98o=C3=A8r ?
- P=C3=A9tra zo, ta han=C3=B9 gwir ?
- Ha t=C3=A9 ?
- Laret am-eus dohis dija. Howie.
- Howie penaoz ?
- Howie Cantrell.
- Eileen Burke.
Ma oa an d=C3=A9n mad, a ouiah=C3=A9 tuchant piou eo Eileen Burke ; ma
glask=
=C3=A9
nameid ur plah, an han=C3=B9 ne larah=C3=A9 nitra deho=C3=B1.
- P=C3=A9rag ous gr=C3=A9et Linda ?
- Eileen ne blij ket dein.
Ne oa ket ar wirion=C3=A9. Atao h=C3=A9-do=C3=A9 chonjet =C3=A9 oa heh
an=C3=
=B9 ar gwellan
eiti.
- Linda a zo strobinellusoh.
- N=E2=80=99ho-peus ket dob=C3=A9r ag an dra-z=C3=A9 eid ma strobinellein.
H=
ag hellan ta
hervel Eileen ?
- Gelloud a rez ma hervel Berthe, rev=C3=A9 ta blijadur.
Ne voushoarhe ket hoah. Humour =C3=A9rbed. =C3=89 zaoulagad gri dir ne
laren=
t
nitra. Med an dra-ze ne sinifi=C3=A9 ket =C3=A9 oa lagadou un d=C3=A9n hag
e=
n-do=C3=A9
lahet tri gu=C3=A9h.
- A beban =C3=A9 tez, Howie ?
- Me, =C3=A9 laran ar houlennou.
- =C3=88l un archour =C3=A9 konjez breman.
- Arch=C3=A9r oun bet.
Ur gaou eo, =C3=A9 chonjas Eileen.
- =C3=89 guirion=C3=A9 ? =C3=89 pel=C3=A9h ?
- =C3=89 Philadelphia. Gw=C3=A9led a rez ar plah az=C3=A9et d=E2=80=99an
dao=
l ?
- P=C3=A9sort ?
- An hani ged ar vroh du hag ar bleo berr, =C3=A9 laras Howie, ged =C3=A9
vi=
z
tr=C3=A9ma Annie.
- Ya, ha neusen ?
- Kr=C3=A8dein a ran eo un arch=C3=A9rez.
Eileen a hoarhas.
- Jenny ? Goap a rez ?
- Anaoud a rez ar plah-man ?
- Gast eo diboa ma oa trizeg vl=C3=A9. Gorto un tammig =C3=A9 larin dehi !
- Gr=C3=A9et eo bet dija.
- Chilaou, ma laosk lared un dra, diar-benn ar gisti hag an
arch=C3=A9rian.
- Gouzoud a ran an traou-z=C3=A9 a vimo=C3=A9r, ar gisti hag an
arch=C3=A9ri=
an.
- A ! guir eo, un archour ous.
- Bed oun bet, =C3=A9 korijas Howie.
- =C3=88l ma blijo dis. Jenny a zo un arch=C3=A9rez, te zo un archour, me
zo=
un
ar=E2=80=A6
- Ne gr=C3=A8dez ket oun bet un archour ?
- Howie, me gred an oll p=C3=A9h =C3=A9 larez dohein. Ma larez dohein
=C3=A9=
ous ur
b=C3=A9leg, =C3=A9 kr=C3=A8dan. Astronaout, espion=E2=80=A6.
- =C3=89r goall-d=C3=A9ch =C3=A9 oan, =C3=A9 Philly.
- P=C3=A9tra zo hoarv=C3=A9et ? Ar labour ne blij=C3=A9 ket dis ?
- Ur labour mad =C3=A9 oa.
- Neuz=C3=A9, p=C3=A9rag n=E2=80=99er rez ket ken ?
- Lakeit oun bet =C3=A9r-m=C3=AAz.
- P=C3=A9rag ?
- Piou o=C3=A8r ? =C3=A9 laras ean dousig =C3=A9n ur se=C3=B9el =C3=A9
zisko=
=C3=A9.
- Ha n=E2=80=99hellez ket arsav boud archour, n=E2=80=99eo ket ?
- P=C3=A9tra fall dis lared ged ar giriou-z=C3=A9 ?
- Dam ! Aman =C3=A9h ous, =C3=A9n davarn.
- Deit on abarh =C3=A9 trem=C3=A9n.
- Deit =C3=A9 oes bet endeo ?
Ar houlenn ketan siriuz =C3=A9 oa.
- Unan p=C3=A9 ziou w=C3=A9ch.
- Plijoud a ra dis ?
- N=E2=80=99eo ket fall.
- Dam, Howie, lar dohein ar wirion=C3=A9, =C3=A9 laras Eileen =C3=A9
hoapein=
.. Plijoud
a ra dis ar plahed aman, n=E2=80=99eo ket ?
- N=E2=80=99int ket fall. Lod =C3=A9tr=C3=A9z=C3=A9.
- P=C3=A9r=C3=A9 ?
- Hiniennou. Ur bochad a ra an dra-z=C3=A9 =C3=A9neb d=E2=80=99o=C3=B9
volan=
t=C3=A9, =C3=A9 ouiez ?
- =C3=88l r=C3=A9zon.
- Palforset int bet, =C3=A9 komprenez ?
- Sigur ous ma ous bet archour d=E2=80=99ar goall-d=C3=A9ch, Howie ?
- Ya.
- Pedeguir, se zo poentou pand ous kazi d=C3=A9nel.
- Se zo ar wirion=C3=A9. Paot mad =C3=A9tr=C3=A9z=C3=A9 a arsavah=C3=A9
mar =
douient penaoz =C3=A9
hellant gob=C3=A9r.
- Lar dohein, Howie. Penaoz =C3=A9 hellahen moned kuit azoh ar vich=C3=A9r
?=
- Se zo ur moiand.
Un d=C3=A9n braz ged ar bleo gri en em zistagas ag an daol-kont, hag a
tostas doht=C3=A9. Hant=C3=A9r-hant vl=C3=A9 bennag, ur fas un tammig
kounna=
ret, ur
herhed a vartolod. Jeans ha botou guenn, kr=C3=A9zig glaz, ur gro=C3=A9
aour=
d=E2=80=99eur chadenn, ur chupenn =C3=A9 jean digoret =C3=A0r ar
kr=C3=A9z. =
=C3=89 vr=C3=A9h dehou a oa
plastret, =C3=A9 mat=C3=A9h-br=C3=A9h. Ur galabousenn =C3=A0r =C3=A9 benn,
u=
r roltad bleo =C3=A0r =C3=A9
dal. Ean a dennas ur gado=C3=A9r, a choukas, hag a hourhemennas :
- Sach ta gasou, b=C3=A9leg.
Howie a en sellas.
- Sach ta gasou, =C3=A9 laras hoah an d=C3=A9n, me venn konjal ged an
intron=
..
- E ! =C3=A9 protestas Eileen. Ni zo =C3=A9=E2=80=A6.
- Kle=C3=B9et peus, B=C3=A9leg ? Ia kuit dohtu !
Howie a boulsas =C3=A9 gado=C3=A9r, a ra ur sell kounnaret d=E2=80=99an
d=C3=
=A9n ged ar br=C3=A9h
draillet, hag a dreuzas ar sal eid moned kuit. Annie a sa=C3=B9as dohtu
hag
a en heulias.
- Trugar=C3=A9 mad, =C3=A9 laras Eileen. Genis am-eus kollet=E2=80=A6
- Shanahan, =C3=A9m=C3=A9 ean.
Hi a ean sellas.
- Laket ho torn =C3=A0r ma glin ha konjet dohein h=C3=A9garad.
=D0=96
Ar grabosenn-tud a yas abarh ar stal d=E2=80=99unneg eur nameid unan, pa
cherr=C3=A9 Zuckermann ar Vitraillen.
- Trick or treat ! =C3=A9 huchas ar gornandoned.
Alice a dennas dohtu.
( =C2=AB Ni a rem an traou riskluz, =C3=A9 larei-hi dev=C3=A9atoh
d=E2=80=99=
ar polis. Quentin
a lare ar hontrel med ma gompr=C3=A9n=C3=A9 un d=C3=A9n bennag =C3=A9 oem
gr=
abosenn-tud,
kollet =C3=A9 oem. Siguroh =C3=A9 oa lahein an oll dud. Simploh
e=C3=B9=C3=
=A9. =C2=BB)
Zuckerman n=E2=80=99e-neus ket bet an amz=C3=A9r da dapoud =C3=A9 fuzuill
a =
jibo=C3=A9sour.
Ean a go=C3=A9has d=E2=80=99an tenn ketan.
Meyer ha Carella a o=C3=A9 deit kuit ag ar s=C3=A2l a-dran
p=E2=80=99o-do=C3=
=A9 kle=C3=B9et klohig
an nor. P=E2=80=99o-des sa=C3=B9et tenneris =C3=A9tr=C3=A9 ar stal hag ar
s=
=C3=A2l a-dran, ind o-
des gw=C3=A9let dohtu penoaz Zuckerman a oa dija mar=C3=B9.
=C3=89r-m=C3=AAz, =C3=A9r break, ar vo=C3=A9z mel=C3=A9n a bou=C3=A9zas
var =
ar hlakson.
- Polis ! =C3=A9 huchas Meyer.
Hag Alice a dennas ur w=C3=A9h aral.
Ne oa ket ur film polisour, med un abadenn wir, hag an
=C3=A9nsell=C3=A9rian=
ne
respontas ket.
Meyer a gou=C3=A9has, ged ur boled =C3=A9n =C3=A9 vr=C3=A9h, hag unan aral
=
=C3=A9r sko=C3=A9.
Carella a go=C3=A9has e=C3=B9=C3=A9, ged ur boled =C3=A9n =C3=A9 vruched.
Ne oa ket trukajou, med go=C3=A8d gwir. Gouzanv gwir.
Tri ag ar gornandoned a ridas kuit azoh ar st=C3=A2l heb nameid selled ar
yalh. Ar r=C3=A9zon unan a ra ma ridas Alice get=C3=A9 ha ne achuas ket an
d=
aou
archour ramblet =C3=A0r an dachenn a vo=C3=A9 ma chonjas =C3=A9 oa
mart=C3=
=A9z=C3=A9 arch=C3=A9rion
aral tostig.
Displ=C3=A9gein a ras an dra-z=C3=A9 pa vo=C3=A9 goulennet ged ar
bolis=C3=
=A9rion da daou
eur deg, =C3=A9 mintin Gouel ar Sent.
=D0=89
|
