Ne moga da ne spodelja kakvi visini frenskata bureaucratzija e
postignala s pas****tite na frantzuzite, neobhodimi im da zakupjat
samoleten bilet za U.S.
Eto pismo na moja kolezhka i prijatelka ot France (na angliiski - tja
nastojava da si praktikuva angliiskija i chesto pishe na angliiski,
ponjakoga i na ruski), kojato shte idva tova ljato za vizita:
---
Hello Dorothee,
I tried to book yesterday evening, but here is the problem : I had to
enter my pass****t number. To go to the US an electronic pass****t is
needed (delivered after 2006-10-26), or an ancient pass****t delivered
before 2005-10-26. Bad luck, mine was delivered in January 2006 :(, so
I need to make a new one. I asked if, by any chance, the pass****t
number would be the same (since it's just a "conversion" from a still
valid pass****t), but no. And to make it all even more complicated, I
need a "copie int=E9grale de l'acte de naissance", a special paper I
have to ask - by postmail - to the townhall of the city where I was
born. And when I get all the papers to have the pass****t made, there
is still a 3 week delay...
What a mess! A pity I didn't think about that earlier, I'll tell you
when I know more...
Regards,
Ludivine
---
T.e. - pas****t izdaden predi / ili sled datata na pas****ta, koito
imash! :) Sorry, Va****jat pas****t e s kakva data? Ah, trjabvashe da e
predi ili sled tazi data! S nishto ne mozhem da Vi pomognem, hodete si
tqrsete "copie int=E9grale de l'acte de naissance" (kopie na akta za
razhdane ot da ne kazvam ot kqde...+ oshte 3 sedmitzi sled tova si
gledaite rabotata.
Njama znachenie, che imate sqvsem legalen pas****t, na koito sroka na
validnost oshte ne e iztekql!
Trjabva da priznaem, che na****e bureaukrati vse oshte imat da se
uchat v sravnenie s frenskite! :)
|
