Not=EDcies
CATALUNYA DEL NORD: UN ALTRE MES DE MAIG
05.05.2008 - 19:28
"Un altre mes de Maig a Catalunya Nord "
MIQUEL MAYOL
No us parlar=E9 pas de Maig 68, els embalsamadors estan a l=92obra.
Els qui seguim vivint-ho cada dia nos fa riure. S=92afanyen amb el llur
propi cad=E0ver. Nosaltres anem fent. Sem m=E9s vius que mai.
Nos ha pas mai deixat l=92esperan=E7a nascuda en aquesta deliciosa
primavera.
Vam comprendre aleshores, en un llucet, que havia vingut el temps de
reparar la injust=EDcia feta a aquesta terra pels barons parisencs. I
des d=92aleshores, amb penes i treballs, il=B7lusions i desil=B7lusions,
encerts i desencerts, anem, pam a pam, reconquistant territori al m=E9s
vanit=F3s dels galls. Mireu-li la cresta. Ahir tan ufana i tan superba.
Avui ben decaiguda i descolorida. Estisorem arran, companys,
estisorem!
Vos vull parlar d=92un altre Maig. Un Maig de desgr=E0cia, avui ben
oblidat, per=F2 que reviu gr=E0cies a les benedictines obres d=92un
meritori=
investigador rossellon=E8s: el professor i membre de l=92Institut
d=92Estudis Catalans, Joan Peytav=ED Deixona. Un Maig que jau en els
arxius i que el benem=E8rit catedr=E0tic va ressuscitar fa uns anys per
nosaltres publicant =AB El Manual de 1700 de Jaume Esteve, notari de
Perpiny=E0 =BB. (Fundaci=F3 Noguera, Barcelona 2004)
Al mes de Febrer del mateix any el rei Louis XIV havia sentenciat a
mort l=92=FAs de la llengua catalana i del llat=ED en els actes oficials.
I
deia el fam=F2s =93=C9dit du roy=94 que l=92=FAs exclusiu de la =AB langue
f=
ran=E7oise
=BB s=92aplicaria =AB =E0 commencer du premier may prochain =BB .
Com ho fa el dit Me Esteve ?
Per l=92essencial les seues actes s=F3n redactades en llat=ED. Tanmateix
hom=
constata que m=E9s s=92apropa la data fat=EDdica m=E9s catal=E0 hi trobem.
L=92=FAltima acta del r=E8gim de llibertat ling=FC=EDstica =E9s del 30
d=92A=
bril i
=E9s pr=E0cticament meitat llat=ED, meitat catal=E0. Per=F2
l=92interessant =
del
cas =E9s que el tabel.li=F3 es veu en l=92obligaci=F3 de pronunciar les
absoltes de les lleng=FCes prohibides en el manual mateix. Ho fa amb
certa solemnitat dedicant dues p=E0gines a la recordat=F2ria de la
prohibici=F3, p=E0gines feli=E7ment reprodu=EFdes en facsimil (pp 50 i
51). =
En
llat=ED diu el seg=FCent : =AB Aqu=ED s=92acaba la llengua llatina i
catalan=
a (=AB
et gotolanae =BB) en la redacci=F3 de les actes notarials. Aix=ED ho va
permetre D=E9u, Rei dels Reis i ho va ordenar el nostre Rei
Cristian=EDssim. Que el nom del Senyor sigui sempre bene=EFt. =BB Sota una
mena de culdell=E0ntia segueix en catal=E0 :
=AB En virtut de edicte de Sa Magestat Christian=EDssima (que D=E9u guart)
del mes de febrer mil set-cents, publicat a la cort de N=F3s, Senyors
del Consell Sobir=E0 de Rossell=F3, als 2 de abril 1700, tots los actes
dels notaris deuhen =E9sser escrits en llengua francesa a comensar al
primer del mes de maig del present y corrent any 1700. Ab deff=E8ncer de
fer-los m=E9s al llat=ED ni cathal=E0. Lo dit edicte aporta per pena la
nul.litat de dits actes. Sie lo S=E8nyer per sempre alabat y nos fasse
miseric=F2rdia, nos done paci=E8ncia, conformant-nos a sa Santa Voluntat y
nos encamine per lo Cam=ED del Cel.
En est full no y falta cosa sin=F3 que =E9s deixat en blanch per fer
mem=F2ria del sobredit y aixi no cause a persona suspita alguna =BB
Tabel.li=F3 no ha pas estat mai sin=F2nim de rebel.li=F3. Doncs el notari
es=
conforme. Les actes que segueixen seran redactades en un franc=E8s de
vegades aproximatiu. Per=F2 a la seva manera ha deixat const=E0ncia del
seu disgust. Desitgem que la santa paci=E8ncia l=92hagi dut directament al
Cel que desitjava.
A nosaltres se=92ns ha acabat la paci=E8ncia i volem reconquerir tot lo
que =E9s nostre, tot lo que el vanit=F3s aviram n=F2rdic ha provat de
furtar=
-
nos.
Informa: VILAWEB.CAT
|
