MENSAJE DE DESPEDIDA A LOS VOLUNTARIOS DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES
Dolores Ib=C3=A1rruri, La Pasionaria
Barcelona, 1 Noviembre, 1938
ibarruri.gif (3566 bytes)
Es muy dif=C3=ADcil pronunciar unas palabras de despedida dirigidas a
los h=C3=A9roes de las Brigadas Internacionales, **** lo que son y **** lo
que representan. Un sentimiento de angustia, de dolor infinito, sube a
nuestras gargantas atenaz=C3=A1ndolas...Angustia **** los que se van,
soldados del m=C3=A1s alto ideal de redenci=C3=B3n humana, desterrados de
su=
patria, perseguidos **** la tiran=C3=ADa de todos los pueblos...Dolor ****
los que se quedan aqu=C3=AD para siempre, fundi=C3=A9ndose con nuestra
tierr=
a y
viviendo en lo m=C3=A1s hondo de nuestro coraz=C3=B3n, aureolados **** el
sentimiento de nuestra eterna gratitud.
De todos los pueblos y de todas las razas, vinisteis a nosotros
como hermanos nuestros, como hijos de la Espa=C3=B1a inmortal, y en los
d=C3=ADas m=C3=A1s duros de nuestra guerra, cuando la capital de la
Rep=C3=
=BAblica
Espa=C3=B1ola se hallaba amenazada, fuisteis vosotros, bravos camaradas de
las Brigadas Internacionales, quienes contribuisteis a salvarla con
vuestro entusiasmo combativo y vuestro hero=C3=ADsmo y esp=C3=ADritu de
sacrificio. Y Jarama, y Guadalajara, y Brunete, y Belchite, y Levante,
y el Ebro, cantan con estrofas inmortales el valor, la abnegaci=C3=B3n, la
bravura, la disciplina de los hombres de las Brigadas Internacionales.
**** primera vez en la historia de las luchas de los pueblos se ha
dado el espect=C3=A1culo, asombroso **** su grandeza, de la formaci=C3=B3n
de=
las
Brigadas Internacionales, para ayudar a salvar la libertad y la
independencia de un pa=C3=ADs amenazado, de nuestra Espa=C3=B1a.
Comunistas, socialistas, anarquistas, republicanos, hombres de
distinto color, de ideolog=C3=ADa diferente, de religiones
antag=C3=B3nicas,=
pero amando todos ellos profundamente la libertad y la justicia,
vinieron a ofrecerse a nosotros, incondicionalmente.
Nos lo daban todo, su juventud o su madurez; su ciencia o su
experiencia; su sangre y su vida; sus esperanzas y sus anhelos...Y
nada nos ped=C3=ADan. Es decir, s=C3=AD: quer=C3=ADan un puesto en la
lucha,=
anhelaban el honor de morir **** nosotros.
!Banderas de Espa=C3=B1a!...!Saludad a tantos h=C3=A9roes, inclinaos
ant=
e
tantos m=C3=A1rtires!...
!Madres!...!Mujeres!...Cuando los a=C3=B1os pasen y las heridas de la
guerra se vayan resta=C3=B1ando; cuando el recuerdo de los d=C3=ADas
doloros=
os y
sangrientos se esfumen en un presente de libertad, de paz y de
bienestar; cuando los rencores se vayan atenuando y el orgullo de la
patria libre sea igualmente sentido **** todos los espa=C3=B1oles, hablad a
vuestros hijos; habladles de estos hombres de las Brigadas
Internacionales.
Contadles c=C3=B3mo, atravesando mares y monta=C3=B1as, salvando
fronter=
as
erizadas de bayoneteas, vigilados **** perros rabiosos que ansiaban
clavar en ellos sus dientes, llegaron a nuestra patria como cruzados
de la libertad, a luchar y a morir **** la libertad y la independencia
de Espa=C3=B1a, amenazadas **** el fascismo alem=C3=A1n e italiano. Lo
abandonaron todo: cari=C3=B1o, patria, hogar, fortuna, madre, mujer,
hermanos, hijos y vinieron a nosotros a decirnos: !Aqu=C3=AD estamos!,
vuestra causa, la causa de Espa=C3=B1a, es nuestra misma causa, es la
causa
com=C3=BAn de toda la humanidad avanzada y progresiva.
Hoy se van muchos; millares se quedan, teniendo como sudario la
tierra de Espa=C3=B1a, el recuerdo saturado de honda emoci=C3=B3n de todos
l=
os
espa=C3=B1oles.
!Camaradas de las Brigadas Internacionales! Razones pol=C3=ADticas,
razones de estado, la salud de esa misma causa **** la cual vosotros
ofrecisteis vuestra sangre con generosidad sin l=C3=ADmites, os hacen
volver a vuestra patria a unos, a la forzada emigraci=C3=B3n a otros.
Pod=C3=A9is marchar orgullosos. Sois la historia, sois la leyenda, sois el
ejemplo heroico de la solidaridad y de la universalidad de la
democracia, frente al esp=C3=ADritu vil y acomodaticio de los que
interpretan los principios democr=C3=A1ticos mirando hacia las cajas de
caudales, o hacia las acciones industriales, que quieren salvar de
todo riesgo.
No os olvidaremos; y cuando el olivo de la paz florezca,
entrelazado con los laureles de la victoria de la Rep=C3=BAblica
Espa=C3=B1o=
la, !
volved!...
Volved a nuestro lado, que aqu=C3=AD encontrar=C3=A9is patria los que
no=
ten=C3=A9is patria, amigos los que ten=C3=A9is que vivir privados de
amistad=
, y
todos, todos, el cari=C3=B1o y el agradecimiento de todo el pueblo
espa=C3=
=B1ol,
que hoy y ma=C3=B1ana gritar=C3=A1 con entusiasmo:
!Vivan los h=C3=A9roes de las Brigadas Internacionales!
Aplasta_Cipayos wrote:
> Rinden homenaje en EEUU a veteranos de guerra civil espa=EF=BF=BDola
> 11 de mayo de 2008, 11:01 AM
>
>
>
> SAN FRANCISCO (AP) - Mientras Espa=EF=BF=BDa se deshace de los
=EF=BF=BDlt=
imos
> recuerdos del franquismo, los estadounidenses rinden homenaje a sus
> compatriotas que pelearon all=EF=BF=BD y a los ideales que defendieron.
>
>
> Los rostros de unos 3.000 hombres y mujeres que rompieron el
> aislamiento estadounidense y fueron a pelear como voluntarios en la
> Guerra Civil Espa=EF=BF=BDola de 1936-1939 observan desde unos recuadros
> transl=EF=BF=BDcidos de =EF=BF=BDnix agrupados en un monumento
recientemen=
te
> inaugurado en la zona tur=EF=BF=BDstica de Embarcadero.
>
>
> Si bien la Guerra Civil Espa=EF=BF=BDola ha sido abordada en la
literatura=
y
> el arte **** figuras de la talla de Ernest Hemingway y Pablo Picasso,
> los estadounidenses que arriesgaron sus vidas para defender ciertos
> valores nunca fueron reconocidos en su propio pa=EF=BF=BDs.
>
>
> Permanecen con vida apenas unas tres decenas de las personas que
> cruzaron el oc=EF=BF=BDano y las monta=EF=BF=BDas que separan a Francia
y =
Espa=EF=BF=BDa para
> pelear en esa guerra. Ellas pueden ver ahora el primer monumento en
> homenaje a la Brigada Abraham Lincoln, como se los conoc=EF=BF=BDa.
>
>
> El homenaje del 30 de marzo no pudo ser m=EF=BF=BDs o****tuno. Tres de
ello=
s
> fallecieron desde que se inaugur=EF=BF=BD el monumento: Ted Veltfort,
Abe
> Smorodin y Abe Osheroff.
>
>
> Los brigadistas dicen que el =EF=BF=BDnico reconocimiento que recibieron
> fueron las suspicacias de las autoridades, que los investigaron en la
> d=EF=BF=BDcada de 1950 **** su militancia en agrupaciones izquierdistas.
>
>
> Dave Smith, de 92 a=EF=BF=BDos, regres=EF=BF=BD a Estados Unidos luego
de =
la guerra y
> busc=EF=BF=BD trabajo como fabricante de herramientas, pero no
consigui=EF=
=BF=BD nada
> ****que estaba en listas negras. Osheroff, **** su parte, pas=EF=BF=BD a
la
> clandestinidad en 1949, tras el arresto de los l=EF=BF=BDderes del
Partido=
> Comunista de los Estados Unidos.
>
>
> "Asumieron posturas heroicas y luego tuvieron que vivir con miedo y
> perdieron todo", expres=EF=BF=BD Anita Toney, cuyo padre, Anthony Toney,
d=
ej=EF=BF=BD
> de lado la beca estudiantil que ten=EF=BF=BDa en Par=EF=BF=BDs,
cruz=EF=BF=
=BD los Pirineos y
> se uni=EF=BF=BD a la causa republicana en Espa=EF=BF=BDa.
>
>
> Este monumento corrige una injusticia hist=EF=BF=BDrica, dijo el
embajador=
de
> Espa=EF=BF=BDa Carlos Westendorp y Cabeza durante la ceremonia en que
fue
> inaugurado el monumento. El diplom=EF=BF=BDtico agradeci=EF=BF=BD a los
> estadounidenses que arriesgaron sus vidas **** su pa=EF=BF=BDs.
>
>
> "Las fuerzas democr=EF=BF=BDticas perdimos la batalla, pero no la
guerra",=
> expres=EF=BF=BD.
>
>
> Si bien se desarroll=EF=BF=BD dentro de las fronteras espa=EF=BF=BDolas,
l=
a Guerra
> Civil fue un adelanto de las batallas ideol=EF=BF=BDgicas que marcaron
el
> siglo 20.
>
>
> El gobierno democr=EF=BF=BDtico de izquierda que reemplaz=EF=BF=BD a la
mo=
narqu=EF=BF=BDa
> encar=EF=BF=BD un alzamiento de la derecha y sectores cat=EF=BF=BDlicos
en=
cabezado ****
> Francisco Franco. Fue un conflicto interno, pero atrajo inter=EF=BF=BDs
> internacional. M=EF=BF=BDxico y la Uni=EF=BF=BDn Sovi=EF=BF=BDtica
apoyaro=
n a los republicanos
> de izquierda, mientras que Alemania, Italia y ****tugal respaldaron a
> Franco.
>
>
> La guerra dio a Adolfo Hitler la posibilidad de ensayar algunas de las
> t=EF=BF=BDcticas de ataques rel=EF=BF=BDmpago que emplear=EF=BF=BDa en
la =
Segunda Guerra
> Mundial.
>
>
> Fue una guerra grandiosa sobre la que se escribi=EF=BF=BD mucho.
Escritore=
s
> como George Orwell y Pablo Neruda contribuyeron a difundir la
pasi=EF=BF=
=BDn
> generada **** el conflicto.
>
>
> "Ning=EF=BF=BDn hombre fue enterrado con m=EF=BF=BDs honor que aquellos
qu=
e murieron
> en Espa=EF=BF=BDa", dijo alguna vez Hemingway.
>
>
> El conflicto inspir=EF=BF=BD im=EF=BF=BDgenes que transcendieron el
moment=
o y
> mostraron la brutalidad de la guerra, como la famosa fotograf=EF=BF=BDa
de=
> Robert Capa "Momento de muerte", que muestra a un soldado
> desplom=EF=BF=BDndose justo despu=EF=BF=BDs de recibir un disparo y el
=EF=
=BF=BDleo de Picasso
> "Guernica", pintado despu=EF=BF=BDs del bombardeo alem=EF=BF=BDn nazi
cont=
ra la ciudad
> espa=EF=BF=BDola del mismo nombre.
>
>
> A pesar de la voluntad de muchos voluntarios, cuyo equipo de pelea era
> "basura" _ tan viejo y oxidado que cada vez que ellos hac=EF=BF=BDan un
> disparo recib=EF=BF=BDan 10, seg=EF=BF=BDn Smith, Espa=EF=BF=BDa
cay=EF=BF=
=BD y Franco gobern=EF=BF=BD durante
> 40 a=EF=BF=BDos.
>
>
> "Espa=EF=BF=BDa fue un lugar donde aprendimos que el acero en grandes
> cantidades es m=EF=BF=BDs fuerte que tener agallas", dijo Osheroff.
>
> El escritor franc=EF=BF=BDs Albert Camus hizo eco de ese sentimiento.
>
> "Espa=EF=BF=BDa nos dio nuestro primer sabor a derrota, y debido a ello
> descubrimos... que la fuerza pura puede pisotear el esp=EF=BF=BDritu
human=
o
> bajo sus pies, y que hay veces en que el valor no tiene recompensas",
> escribi=EF=BF=BD Camus.
>
> Una vez que Espa=EF=BF=BDa dej=EF=BF=BD el gobierno de Franco en 1975,
el =
pa=EF=BF=BDs enterr=EF=BF=BD
> sus agravios y avanz=EF=BF=BD hacia la integraci=EF=BF=BDn europea. Pero
c=
on el
> regreso de los socialistas en 2004, bajo Jos=EF=BF=BD Luis Rodriguez
Zapat=
ero
> _ cuyo abuelo estuvo entre quienes fueron ejecutados **** los
> seguidores de Franco_, los espa=EF=BF=BDoles est=EF=BF=BDn desenterrando
l=
os
> recuerdos.
>
> Las familias han publicado los obituarios de sus abuelos muertos a
> disparos que retumbaron hace d=EF=BF=BDcadas. El gobierno de Zapatero ha
> presionado para borrar el nombre de Franco y su imagen de calles y
> plazas.
>
> En febrero, se publicaron **** internet 600.000 textos censurados
> durante el r=EF=BF=BDgimen de 40 a=EF=BF=BDos de Franco. Incluyen
trabajos=
del poeta y
> dramaturgo Federico Garcia Lorca, muerto al principio de la guerra.
>
> En Estados Unidos tambi=EF=BF=BDn, el sacrificio de quienes lucharon en
Es=
pa=EF=BF=BDa
> nunca hab=EF=BF=BDa recibido un reconocimiento. Ahora el monumento de
pied=
ra y
> acero en la costa de San Francisco asegura que ellos no ser=EF=BF=BDn
> olvidados.
>
> "Yo les agradezco, en nombre de la Brigada Abraham Lincoln, habernos
> hecho inmortales", dijo Osheroff despu=EF=BF=BDs de la
inauguraci=EF=BF=BD=
n.
|
