Queridos amigos, simpatizantes y autenticos patriotas de los
Estados Unidos de America,
El viernes pasado nos hemos enterado de que se est=E1
cocinando una maniobra pol=EDtica en los pasillos de nuestro
congreso. Se trata de un negocio peligros=EDsimo para
nuestros derechos civiles, en el cual se apresurar=EDa a la
votaci=F3n sin deliberaci=F3n de un anteproyecto de ley que
otorga licencia abierta a los poderes de espionaje del gobierno.
Este pacto con la administraci=F3n de bush posiblemente se
completar=E1 en los pr=F3ximos dias.
Necesitamos que usted contacte, con car=E1cter inmediato,
urgente, a los representantes del congreso en su distrito.
Dejele saber a su representante, que usted est=E1 al tanto de
las maniobras pol=EDticas del gobierno y que usted exige y
espera que en el congreso se mantengan firmes ante las
presiones de la administraci=F3n Bush. Eso quiere decir que
no permitimos inmunidad retroactiva, ni de ninguna otra
clase, para las compa=F1=EDas de telecomunicaciones que en
violaci=F3n a las leyes y la constituci=F3n nos han estado
espiando sin autorizaci=F3n judicial.
Durante el mes de Febrero, la C=E1mara de Representantes se
mantuvo firme ante las t=E1cticas de miedo del Pdte Bush,
dejando que muriera en los comit=E9s, el llamado "Protect
America Act", ese vergonzoso anteproyecto de ley
vergonzoso, donde se pretend=EDa eviscerar las libertades
civiles establecidas y protegidas **** el Acta deVigilancia
de la Inteligencia Extranjera, mejor conocido como el FISA
(Foreign Intelligence Surveillance Act). De esa forma la
administraci=F3n Bush quiso nueva vez, violentar los derechos
constitucionales de todos los ciudadanos norteamericanos.
Les hemos derrotado. La victoria alcanzada se logr=F3 gracias
a que ud y otros millones de ciudadanos y activistas nos
hemos negado firmemente a capitular ante el miedo y el
terror de la administraci=F3n Bush. **** causa de los correos
electronicos y correos en papel, **** causa de los cientos de
miles de llamadas telef=F3nicas hechas a los oficiales en el
congreso, el l=EDder de la mayor=EDa en la C=E1mara Baja, Steny
Hoyer, inst=F3 a los defensores de nuestra constituci=F3n en el
congreso, a ***plir a cabalidad las funciones para la cual
fueron electos. Juntos podemos decir, que Les hemos
infligido una severa derrota a los enemigos de nuestra
libertad, en esa batalla librada durante el mes de Febrero.
Hoy, sin embargo, nos lleg=F3 informaci=F3n de que el liderazgo
pol=EDtico en la C=E1mara de Representantes est=E1 trabajando
"mano a mano" con el Senador dem=F3crata Jay Rockefeller, jefe
del Comit=E9 de Inteligencia del Senado, quien ha estado
dirigiendo los esfuerzos para otorgarle inmunidad a las
compa=F1=EDas de telecomunicaciones, e indirectamente, a la
administraci=F3n bush.
Seg=FAn contin=FAan las discusiones, es sumamente cr=EDtico que el
liderazgo de la C=E1mara de Representantes no ceda ante la
presi=F3n de la Casa Blanca o de sus ac=F3litos en el Senado,
como el Sr Rockefeller. Debemos impedirlo a toda costa.
Necesitamos que el liderazgo de la C=E1mra Baja traze una
l=EDnea en la arena, y se niegue a aprobar cualquiertipo de
compromiso pol=EDtico que socave o minimize nuestra victoria
del mes de febrero.
No nos equivoquemos. Cualquier compromiso o concesi=F3n que
sea aceptable al Sr Rockefeller o a la administraci=F3n de
Bush, va a permitir que los violadores de la constituci=F3n se
escapen **** la v=EDa legal, y va a dar al traste con los
juicios pendientes ante las cortes, las =FAnicas acciones que
nos quedan para obligar a los funcionarios gubernamentales a
llegar hasta el fondo mismo de los cr=EDmenes cometidos ****
las compa=F1=EDas de telecomuinicaciones y **** oficiales de la
administraci=F3n de Bush.
Tenemos que dejarles a todos en claro que como ciudadanos no
vamos a tolerar:
1) que hagan tratos sucios tras las cortinas para
otorgarinmunidad a las telecom. Las demandas judiciales que
les estamos haciendo ante las cortes, son nuestra =FAltima
esperanza de forzarlas a que sean responsables **** sus
violaciones a las leyes, as=ED como a los oficiales de la
administraci=F3n actual que han impulsado tales violaciones.
2) No permitiremos jam=E1s tratos sucios, tras bastidores,en
que las t=E1cticas electoralistas de miedo impulsadas **** =E9sta
administracion nos roben las elecciones.
3) No permitiremos nuevos tratos tras bambalinas que le d=E9n
a la administraci=F3n actual m=E1s poderes para espiar en contra
de nosotros sin autorizaci=F3n judicial apropiada.
Queridos amigos,as, compa=F1eros,as, hemos trabajado
incansablemente para proteger nuestras libertades en este
largo debate sobre los cambios al FISA. Ahora debemos
asegurarnos de que toda esta labor no sea destru=EDda en
maniobras negociadas tras nuestras espaldas.
Aseguremos que todos los miembros del Congreso sepan que nos
sentimos orgullosos de que han resistido los embates de la
administraci=F3n actual, y tambi=E9n de que no permitiremos que
ahora retrocedan, cediendo ante los prevaricadores.
Urjamos a los legisladores a que act=FAen con firmeza ante los
violadores; comun=EDque su sentir al congreso, en esta pagina
que ir=E1 directamente a los representantes de la c=E1mara baja:
http://action.aclu.org/site/R?i=3DMCsFNFFOi44F3dXB5Ljneg
**** favor, act=FAen con prontitud. Ya las negociaciones se
estan efectuando. No hay tiempo que perder.
Gracias mil
Caroline Fredrickson
Directora
American Civil Liberties Union,
Oficina Legislativa de Wa****ngon,
|
