On 1 Juli, 14:34, "MM2" <markmi...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
Ne necesas =C4=89iam reinventi la radon. Kiam temas pri europaj birdoj,
trovi=C4=9Das jam de jardekoj nomoj uzataj de birdo-amantaj esperantistoj.
Ili aperas en "Komunlingva nomaro de europaj birdoj" eldonita de
Ornitologia Rondo Esperantlingva en 1971.
Se temas pri Sylvia curruca, oni trovas tie la nomon "babilema
silvio". En =C4=9Dia indekso aperas ankau la nomo "kuruko" kun plusendo al
"babilema silvio".
Amike
/Sten
> En pola-franca vortaro mi ne trovis tion. En hispana - estas "curruca".
E=
n
> Atlaso de polaj birdoj mi trovis latinan nomon "Sylvia curruca., do jam
> facile mi trovis en esperata-pola vortaro - kuruko, signifanta la samon,
=
ke
> la hispana curruca. Sed atentu - gxi estas birdo migra kaj en tropikaj
> landoj gxi nur pasas euxropan vintron. Gxi nestas, kaj kovigas idojn en
> modera klimato. Ekzemple en Pollandon, gxi alflugas en aprilo, kaj
forflu=
gas
> en septempro..
>
> Saluton
>
> Marek Migurski
|
