Anta=C5=AD du monatoj Mireja skribis:
> Kara Klivo,
> la 15an de Aprilo naski=C4=9Dis en Japanio Wataru, la unua nepo de kara
> amikino mia. Mi scias ke vi vivas en Japanio. Via Esperanto estas bonega
> kaj mi havas humilan peton fari al vi.
> =C4=88u vi povas, Klivo, traduki **** mi belan japanan rakonton kiu
ta=C5=
=ADgas ****
> infano?
> Mi tre dankas al vi pro respondo.
> Mireja
Mi tradukis japanan fabelon pri Niktere=C5=ADto kaj Kuniklo, konata
kiel Ka=C4=89ika=C4=89i-Monto. Estas diversaj versioj de =C4=89i tiu
rakont=
o.
=C4=88i tiu traduka=C4=B5o bazi=C4=9Das sur moderna infanlibro de MIZUTANI
=
=C5=9Cozo,
sed mi =C5=9Dan=C4=9Dis multon la=C5=AD aliaj fontoj.
Mi elektis =C4=89i tiun rakonton =C4=89ar =C4=9Di estas fame konata de
japa=
noj,
sed mi forgesis ke vi skribis 'ta=C5=ADgas **** infanoj'. La fabelo
estas tradicia, sed modernaj opinioj pri kio ta=C5=ADgas **** infanoj
eble estas iom malsamaj ol en pasinteco.
=C4=88i tiu versio estas mildigita (iuj tradiciaj versioj enhavas
kanibalismon), tamen la temo estas murdo kaj ven=C4=9Do. Se =C4=9Di ne
bone respondas al via peto, mi petas pardonon.
Niktere=C5=ADto estas malgranda membro de la hundofamilio. Ili estas
noktemaj kaj havas viza=C4=9Dan maskon. Pro tio oni foje misidentigas
ilin kiel procionojn a=C5=AD melojn.
Ka=C4=89ika=C4=89i-Monto
En fora pasinteco, Avo kaj Avino vivis en monta regiono.
Ili estis tre feli=C4=89aj. =C4=88iutage Avo laboris =C4=89e siaj kampoj.
Proksime vivis malbona Niktere=C5=ADto, kiu ofte =C5=9Dtelis batatojn
de Avo, kaj dama=C4=9Dis la kampojn.
Kiam Avo dis=C4=B5etis semojn, kantante, "Unu grajno fari=C4=9Du mil,
du grajnoj fari=C4=9Du dek mil," Niktere=C5=ADto alvenis **** moki lin.
"Unu grajno restu unu, du grajnoj restu du. Kiam la Norda
Vento blovos, ili =C4=89iuj malaperos!"
Finfine Avo ne povis plu toleri. Li metis kaptilojn =C4=89irka=C5=AD
siaj kampoj, kaj sukcesis kapti Niktere=C5=ADton. Avo volvis
=C5=9Dnuron =C4=89irka=C5=AD Niktere=C5=ADto, kaj pendigis lin en sia
kuire=
jo.
"Nepre ne malligu tiun malbonan Niktere=C5=ADton, Avinjo. =C4=88i
vespere ni man=C4=9Du niktere=C5=ADtan supon." Tiel dirinte, Avo
denove eliris al la monto.
Avino ekkomencis mueli avenon. Niktere=C5=ADto diris al =C5=9Di,
"Povra Avino, vi tre pene laboras. Bonvolu liberigi min.
Mi helpos al vi mueli la avenon."
"Absolute ne! Vi foreskapos kaj Avo koleros al mi."
"Ne ne. Mi promesas."
Kiam Avino malligis la =C5=9Dnuron, Niktere=C5=ADto batis =C5=9Din sur
la kapo per pestilo. Li diris, "Ha! Stulta maljunulino,"
kaj foreskapis.
Avo revenis de la monto, kaj trovis Avinon mortinta. Dum
li ploris, Kuniklo alvenis.
"Avo, Avo, kial vi ploras?"
A=C5=ADskultinte la kialon, la kuniklo diris, "Nu... mi punos
tiun malbonan Niktere=C5=ADton," kaj foriris.
---------------
Sekvan tagon, Niktere=C5=ADto vidis Kuniklon kolektantan lignon.
"Kion vi faras, sinjoro Kuniklo?"
"Mi kolektas brullignon **** vendi."
Niktere=C5=ADto pensis ke tio estas bona ideo. Li anka=C5=AD kolektis
tre multe da brulligno, kaj, ****tante =C4=9Din sur sia dorso,
iris **** vendi =C4=9Din.
Kuniklo, irinte malanta=C5=AD Niktere=C5=ADton, kunfrapis =C5=9Dtonojn
de siliko, **** fari fajrerojn.
"Ka=C4=89i ka=C4=89i ka=C4=89i"
Niktere=C5=ADto demandis, "Kio estas tiu sono, sinjoro Kuniklo?
Tiu 'ka=C4=89i ka=C4=89i'?"
"Ni estas proksimaj al Ka=C4=89ika=C4=89i-monto. Tiu monto =C4=89iam
sonas tiel."
Fajreroj de la silikaj =C5=9Dtonoj saltis sur la lignon kiun
Niktere=C5=ADto ****tis. La ligno ekbrulis, kaj la fajro kreskis
=C4=9Dis kiam =C4=9Di finfine brulis la dorson de Niktere=C5=ADto!
----------------
Sekvatage, Kuniklo estis =C4=89e Kapsiko-Monto, muelante
kapsikojn en soj-paston. Niktere=C5=ADto alvenis.
"Hej Kuniklo, hiera=C5=AD vi tre bone brulvundis min, =C4=89u ne?"
"Kion vi diras? Tio estis alia kuniklo, Kuniklo de Ka=C4=89ika=C4=89i-
Monto. Mi scias nenion pri viaj vundoj."
"Se temas pri viaj vundoj, sinjoro Niktere=C5=ADto, =C4=89i tiu
medikamento tre bone efikas **** brulvundoj. =C4=88u mi =C5=9Dmiru
=C4=9Din sur vin?"
"Ho =C4=89u vere? Bonvolu =C5=9Dmiri =C4=9Din, dankon."
Kuniklo =C5=9Dmiris la forte pikan kapsik-sojpaston sur la vundojn
de Niktere=C5=ADto.
"Aaaj ja ja jaj!" kriis Niktere=C5=ADto. La doloro estis neeltenebla.
Li kuris al lago **** forlavi la kapsikso-sojpaston.
"Hm! Tiu malbeninda Kuniklo!"
--------------------------------
Kiam li resani=C4=9Dis, Niktere=C5=ADto iris **** ser=C4=89i Kuniklon. Li
estis tre kolera.
Kuniklo estis tondanta kriptomeriajn arbojn =C4=89e Kriptomeria
Monto. Niktere=C5=ADto trovis lin.
"Hej Kuniklo! Pro via medikamento mi spertis severan
traviva=C4=B5on.
"Kion vi diras? Kuniklo de Kapsiko-Monto faris tion. Mi
estas senkulpa."
------------------------
Per la ligno de la kriptomerio, Kuniklo konstruis boaton.
Li proponis al Niktere=C5=ADto, "Sinjoro Niktere=C5=ADto! Ni kune
iru **** kapti fi=C5=9Dojn."
Niktere=C5=ADto respondis, "Ho tio estas bona ideo. Ni faru."
Kuniklo havis du boatojn: unu faritan el kriptomeria ligno,
kaj la duan el koto. Li pruntedonis la kotan boaton al
Niktere=C5=ADto.
Kiam ili estis remintaj for de la marbordo, Kuniklo demandis
al Niktere=C5=ADto, "=C4=88u la kota boato pla=C4=89as al vi?"
"Ho jes, =C4=9Di estas tre bona. Mi dankas ke vi pruntedonis al
mi... Hej, akvo eniras!"
La kota boato komencis dispeci=C4=9Di. Niktere=C5=ADto kriis, "Helpu
min, mia boato sinkas!"
"Vi meritas tion, murdinto de Avino," respondis Kuniklo.
Niktere=C5=ADto sinkis =C4=9Dis la fundo de la maro kaj dronis.
------------------------
En =C4=89i tiu japana animacia=C4=B5o, neniu mortas:
http://jp.youtube.com/watch?v=3DSaEGO-KrRec
http://jp.youtube.com/watch?v=3D5fAD0c3h6UQ
|
